Das Zitat vom 2.Oktober 1999:
" Unmei o
kanjita koto ga
arimasu ka?
Watashi ga kare ni
kanjita you na "
(Tanka [jap. Versform],
das eine kawaii Japanerin für mich geschrieben hat)
Während die bekannteren Haiku-Gedichte
nur drei Zeilen haben mit jeweils
5-7-5 Silben,
sind Tankas zwei Zeilen länger und haben die Form:
5-7-5-7-7.
Übersetzen lassen sie sich meist nur schwer -
die Japanische Sprache ist nun mal von der Deutschen sehr verschieden.
Ich werde es aber nächstens versuchen und,
falls es gelingt,
die Übersetzung hinzufügen.
Vorerst dies:
ein Haiku:
-
" Ach, wie begrenzt sind
Des Lebens Mussestunden -
Und es wird Spätherbst. "
Buson
*